(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Mijn telefoon geeft een signaal, te lang niet gebruikte apps gaan in slaapstand. Ah, het is Udisc. Meteen ben ik terug in de zomer. We zijn op Åland en het wisselvallige weer maakt dochterlief onrustig. “Wat zijn toch die manden met kettingen die we overal zien?” “Iets met discs ofzo”…
Toetje
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Pech. Manlief deed een dansje en zit voorlopig thuis, met de bekende gebakken peren en stevig gips om de enkel. Een afgescheurde achillespees vraagt om geduld. Behalve een kruk adviseert de gipsverbandmeester ook een antislipmat voor in de douche. Risicobeperking. Het inderhaast gevonden ding waarmee ik thuis kom is van…
Reparatiekunde
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) “Mam, ik heb mijn schoenen vernaggeld.” Dochter aan de lijn. Ze heeft haar lievelingslaarsjes behandeld met een restje bedorven schoensmeer en de vlekken die dat gaf geprobeerd weg te wassen met water. Geen succesformule. Nu slaat het leer uit als een soort witte schimmel. Wat te doen? In ons huishouden…
Hard van stapel
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Waarom staat er midden in een van-god-en-alleman-verlaten bos, verscholen tussen hoge bomen een muurtje? Dat wil ik weten. We schrijven 1870. Zweden kampt met misoogsten, honger en het liberale Amerika lonkt. De grond moet er nog ontgonnen worden maar is goedkoop. Op de prairies ontstaan Zweedse enclaves en na elke…
Drive-in
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Begin jaren ’70 kochten mijn ouders een zogenaamde drive-in woning. Wat de naam suggereert klopt, het is een huis waar je met je auto inrijdt, mits je de deur van de inpandige garage open zet. Dat laatste lijkt een overbodige toevoeging maar bleek voor mijn vader geen vanzelfsprekendheid. Jammer van…
Negeren
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON ) We hebben een kleuter in huis, een speels kattenkind, dat we tweetalig opvoeden. De twijfelachtige reden daarvoor is dat geen enkele andere levende ziel in mijn directe omgeving Zweeds spreekt. Gelukkig vertrekt onze Kalle geen spier, hij fronst de wenkbrauwen niet en verbetert me evenmin, waarvoor ik hem zeer…
Een fatale knoop
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON ) Machthebbers die zich onaantastbaar wanen, het is van alle tijden. In Hallands Kultuurhistorische Museum ligt, op een zwart fluwelen kussentje, een knoop. Het is een messingkleurig balletje, zo groot als een knikker en flink gebutst. Het gerucht gaat dat de knoop afkomstig is van een uniform van koning Karl…
Karatebeentje
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON ) Quarantaine op het platteland is voor aanpakkers. De moestuin moet gespit en het onkruid tussen de bloemen gewied. Om straks te kunnen oogsten gaan de zaailingen binnenkort de volle grond in. De schuur en tuinmeubelen smeken om een nieuwe verflaag. Fysieke arbeid als compensatie voor het leven dat zich…
Empathie
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON ) Al maanden jaag ik het aantal views van de website happyrail.com omhoog, op zoek naar de meest comfortabele treinreis van Nederland naar Stockholm. Helaas is van geluk bepaald nog geen sprake, doorgaans haak ik zuchtend af. Natuurlijk, alles is relatief. Tegen het vliegtuig heeft de trein geen schijn van…
Pukkel
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) De Hornsgatan in Södermalm – Stockholm – had ooit een pukkel, zeg maar gerust: een stevige puist. Een die noodzakelijkerwijs verwijderd moest worden, want de tram kon de steile weg maar amper opkomen. Het stadsbestuur nam geen halve maatregelen. In 1901 werd de hele zuidzijde van de straat, inclusief haar…
SVENSKA SMULOR 