(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Op de radio mixt het programma Sportzomer de opwinding van de tour de France met nieuws over aanslagen en een staatsgreep. De krant is gestopt met de vertrouwde wekelijkse bijlages en vaste columnisten vallen stil. Om niet achter te blijven bij deze trends was ik van plan bij wijze van zomerspecial mijn favoriete badplaatsen te tippen; de toppers van de Zweedse waterkant.

Ik zou mensen die baden en wandelen willen combineren dan adviseren om in Nationalpark Tiveden bij Vitsand de vermoeide voeten in het water van het Trehörningenmeer te steken.

En ik zou Bökhults badplats, even ten noorden van Älmhult, aanraden. Daar nodigt een fantastische, in verdiepingen gebouwde steiger uit om  -hopla-  het Möckelnmeer in te duiken. Het water is aardedonker en fris maar kalm. Heerlijk om het meer op te zwemmen en ondertussen te turen naar de naaldbossen, hier en daar een houten huis of een opspringende vis.

Wie houdt van grootstedelijke waterpret zou ik het water van de Öresund insturen, ter hoogte van Limhamn. Met uitzicht op “de brug” en Kopenhagen aan de overzijde is het heerlijk badderen en spelen in het zoute water. Overdag kan het druk zijn maar in de vroege ochtend en avond vind je er vooral relaxte wandelaars, “grillers” en baders, in de voor Malmö typerende multicultisfeer.

Natuurlijk zou ik ook schrijven over de oude, volgelopen kalksteengroeve Blå Lagunen op Gotland. Waarin je je, heel verrassend, in mediterrane sferen waant door de combinatie van witte kalksteen en azuurblauw water.

Mijn toetsenbord zou eindeloos kunnen ratelen over de veerbootjes, klippen, intieme baaien en het kraakheldere zeewater van de oostelijke scherenkust bij het pittoreske Öregrund, Gräso en Väddö,. Hoe fijn kan het zijn; het donkere geluid van de diepte onder de waterspiegel, het gevoel van stil op je rug liggen drijven en door het water gedragen te worden.

Tot zover het plan. Het plan dat niks werd omdat het onzinnig is. Beste plekjes worden tot beste plekjes omdat ze uniek voelen of het gevolg zijn van een verkeerd genomen afslag maar vooral omdat je zo’n dag hebt waarop alles meezit; het weer, je humeur, je gezelschap, je haar. Niet omdat iemand zijn best heeft zitten doen op een lijstje.

Tijd voor een schrijfreces…

…plons!

Försök att översätta till Svenska

På radion blandar programmet ‘Sportzomer’ Tour de Frances sportiva upphetsning med nyheter om terrordåd och ett statsgrepp.  Tidningar har tillfälligt slutat deras vanliga veckobilagor och kolumnisterna håller sig tysta. För att hänga med i dessa trender tänkte jag, som typ sommarspecial, att tipsa mina favorita badplatser; smultronställen vid svenska vatten.

Dem som gillar att kombinera bada och vandra skulle jag då råda att sticka sina trötta fötter i vattnet  i Tivedens Nationalpark, i Vitsand,  vid sjön Trehörningen.

Jag skulle rekommendera Bökhults badplats, lite norr om Småländska Älmhult. Där bjuder en fantastisk brygga med flera våningar, att hoppa rakt in i sjön Möckeln. Vattnet är mörkt och svalt men lugnt. Härligt att simma en bra distans och under tiden kisa skog, hus och ibland en hoppande fisk.

Dem som tycker om storstans vattenskoj skulle jag visa vägen till Limhamn längs Öresunds vattnet. Det är fint att bada och leka i saltvattnet med udsikt på ”bron” och Köpenhamn. Det kan vara livligt där längs küsten men på kvällarna finns det bara relaxade vandrare, ”grillare” och badare, som träffas i Malmös typiska multikulti-atmosfär.

Såklart skulle jag beskriva det gamla kalkbrott Blå Lagunen på Gotland. Där tänker man sig vara i Méditerranée på grund av vitt kalksten och azurblått vatten.

Mitt tangentbord skulle, oändligt slamrande, berätta om färjorna, klipporna, intima vikarna och det klara havsvattnet av östliga skärgården, nära pittoreska Öregrund, Gräsö och Väddö. Hur fint det kan vara; det mörka ljudet från under vatten, känslan av att ligga helt still på ryggen och flyta, att känna sig vara burit, att komma lugnt att inse hur små vi människor egentligen är.

Men det blev ingen topplista. Därför att det är nonsens. Finaste ställen blir finaste ställen eftersom de verkar vara unika, dyker upp oväntat eller eftersom man har en sån dag där allt går bara bra; vädret, humöret, sällskapet, håret. Inte för att någon gjorde sin bäst på en lista.

Alltså, dags för skrivsemester…

…plums!