(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Anderhalf jaar niks doen. Kan dat?  Opstaan zonder plan voor de dag, dat komt wel es voor. Mezelf iets voornemen dat uiteindelijk niet tot stand komt….gebeurt ook. Maar an-der-half jaar tot niets komen, dat is lang.

Van mensen die depressief zijn weten we dat ze neigen weg te zakken in passiviteit. Wetenschappers vonden een verband tussen het ondernemen van activiteiten en het verbeteren van iemands stemming. Hoe meer actie, hoe meer kans op positieve ervaringen en gedachten daarover.  Kun je dus zo lang inactief blijven en toch gelukkig zijn?

Lars Winnerbäck, zeer succesvol zanger, weet hoe het voelt. Zijn somberheid en podiumangst werden vastgelegd in een ontwapenend eerlijke documentaire:  “Solen i ögonen.”   We zagen Lars ijsberen vlak voordat hij het podium op moest. Hoofdschuddend probeerde hij, met water uit een in allerijl aangereikt plastic bekertje, zijn paniek weg te spoelen.  Een onthutsend plaatje.

Winnerbäck maakt op mij de indruk van een begaafde man met veel talent en humor, maar zelf vindt hij het allemaal niet zo uniek. Hij voelt zich snel ongemakkelijk en regelmatig erg onzeker. Daar veranderen de vele muziekprijzen, goede verkoopcijfers en enthousiaste fans kennelijk niets aan.

Bijzonder dat juist deze Winnerbäck bewijst dat geluk niet afhangt van hard werken. Wat is zijn geheim? Liefde?  Anderhalf jaar geleden ontmoette hij zijn vriendin Agnes. Het schrijven van muziek kwam daarna niet echt meer op gang.  Het werd stil en bleef stil, totdat ‘talkshow-host’ Fredrik Skavlan zich bij hem meldde. Deze nodigde Lars uit voor een interview in zijn programma en vroeg hem ook het muziekmoment van de betreffende uitzending te vullen.  Lars, doorgaans niet scheutig met interviews, zegde toe, zonder op dat moment ook maar enig materiaal te hebben liggen.

Het werd: “Köpt en bil” (ik heb een auto gekocht)  een nummer waarin zijn stem vertrouwd klinkt; warm en donker, roestkleurig als de herfst in de Zweedse bossen.  De frisse tekst heeft geen woord teveel en schetst iemand die zijn draai heeft gevonden en nieuwe mogelijkheden ziet.

Lars straalde maar had weinig toe te lichten. Volgens hem is zijn stemming nauwelijks van invloed op het schrijven van muziek.                                                                                                     Gelukkig maar.

Lars Winnerbäck, trailer documentaire  “Solen i ögenen”: https://www.youtube.com/watch?v=up8GNNjMqgo

Lars Winnerbäck, ”Köpt en bil” live in Skavlan: https://www.youtube.com/watch?v=FrEs1yAfbEs

Forsök att översätta till Svenska

DRÖNA

Att göra ingenting under ett och halv år. Är det möjligt? Vakna utan plan för dagen, det händer. Att ha en avsikt som aldrig genomförs, det även händer mig. Men ett-och-halv-år, det är en lång period.

Vi vet att depression följs ofta av passivitet. Vetenskapare hittade ett sammanhang mellan att vara aktivt och förbättra ens modet. Ju mer aktion desto större chansen är att få positiva erfarenheter och tankarna om de där. Alltså, kan man vara passiv så länge och vara lycklig ändå?

Lars Winnerbäck, mycket framgångsrik sångare, vet hur det känns. Dokumentären “Solen i ögonen” visade hur han dystrar till och har scenskräk. Vi såg hur han oroade sig precis innan han klev upp på podiet. Någon gav honom en plastmugg med vatten. Huvudskakande försökte han att skölja iväg paniken. Ärlig, avväpnande men också en förbryllad bild.

Jag får intrycket att Winnerbäck är en begåvad man, som har talang och humor, men själv tycker han att han inte är så unik.  Även många musikpriser, bra cd-försäljningssiffror och entusiastiska fans förändrar tydligen inte det.

Särskilt att precis Winnerbäck bevisar att lycka inte bara beror på att jobba hårt. Vad är hans hemlighet? Kärlek? För ett och halv år sen träffade han flickvännen Agnes.  Därefter kom han helt enkelt inte att göra ny musik. Det blev tyst och stannade tyst, tills “talkshow-host” Fredrik Skavlan anmälde sig.  Fredrik inbjöd Lars till sitt program och frågade om han ville ha lediga musikspotten den där kvällen. Lars sa “ja”, även om han hade inget material då.

Det blev “Köpt en bil”, en låt i den hans röst låter som vi känner den: varmt, mörkt, rostigt som höstfärger i svenska skogarna. Texten har inte ett ord för mycket och skildrar någon som är på ett bra ställe i livet och tänker i nya möjligheter.

Lars lyste men ägnade få ord åt frågor om hur det funkar för honom. Depression eller glädje påverkar nästan inte hur han skapa ny musik, säger han.                                                               Vilken tur.

Lars Winnerbäck, trailer documentär  “Solen i ögenen”: https://www.youtube.com/watch?v=up8GNNjMqgo

Lars Winnerbäck, ”Köpt en bil” live hos Skavlan: https://www.youtube.com/watch?v=FrEs1