(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Tientallen vrolijke zeilbootjes varen ’s zomers in de wateren rond Fehrmarn onder een strak blauwe lucht, terwijl veerboten vanuit Puttgarden en Rødby hun best doen het verkeer van de E47 over te zetten.

Het kan druk zijn bij Puttgarden en dan moet je even wachten voordat alle auto’s, rij voor rij, via strenge aanwijzingen binnen een kwartier worden ingescheept; een logistiek wonder. Tijdens het wachten kunnen honden er even uit voor een plas, zeuren kinderen om een ijsje, checkt de buurman zijn ingeslagen drankvoorraad in de achterbak, gaan ergens uit verveling de speakers op vol, en zet iemand -vaste prik- onze T2-bus op de foto.

Stress ontstaat niet gauw bij dat wachten.  Men heeft net vakantie achter de rug of nog voor de boeg; een fijne plek om op terug te zien of een fijne plek om naar uit te kijken. Dit jaar stonden we bijzonder geparkeerd in het onderste ruim; pal naast de ICE-trein die aan Duitse zijde de boot oprijdt en vanuit Rødby doorstuift naar Kopenhagen. Technisch vernuftig en het scheelt de noodzaak van 2 stations op deze internationale treinreis.

De krant meldt dat het deze dagen druk is bij Puttgarden. Zó druk dat de veerboten tijdelijk uit de vaart werden gehaald nadat een situatie was ontstaan waar even géén logistiek antwoord op was.

De passagiers dragen nu geen vakantiekoffers maar rugzakken volgestouwd met onzekerheid. Terwijl wij een huis hebben om naar terug te keren, is de veerdienst voor hen een tussenstation op een lange, zware en voorlopig enkele reis.

Met deze treinreizigers komt de ellende uit Syrië en Afghanistan naar Zweden. Premier Stefan Löfven presenteerde vandaag, gesteund door de liberale Folkpartiet,  “Sverige tillsammans”; een plan dat voorziet in extra actie zodat de nieuwe Zweden door werk, opleiding en woonruimte snel kunnen integreren.

Wie denkt dat het hierbij gaat om “mannen met baarden” die verwend worden met een gelukkige toekomst, heeft het niet begrepen.

Försök att översätta till Svenska:

TÅG

Tiotal spralliga båtar seglar rund omkring Fehrmarns havet under en klar blå himmel, medan färjorna från Puttgården och Rødby anstränger sig att befordra trafiken från E47.

Det kan vara livligt i Puttgården och då väntar man en stund innan alla bilar, rad efter rad och via stränga anvisningar i knappt en kvart, blir lastat in i skeppet; ett logistik under. Under tiden rastas hundar, tjatar barn om glass, pumpar någon som har det  tråkigt upp bilradions volym, checkar grannen sitt inköpt förråd sprit i baklycka, och tar flera -som vanlig- en bild av vår T2-buss.

Stress uppstår inte när man väntar. Man har semester; kommer ifrån ett fint ställe eller ser fram emot ett fint ställe. Det här året stod vi parkerat i nedre durken, precis bredvid ICE-tåget, som kör in på tyska sidan och senare raskar sig ifrån Rødby till Köpenhamn.  Teknisk smart och dessutom sparar man 2 stationer under denna internationella tågresa.

Tidningen meddelar att det är livligt i Puttgården den här dagarna. Sådant livligt att färjorna tillfälligt stannade vid kajen, eftersom situationen blev så kaotisk att man hade ínget logistikt svar.

Passagerarna bär inte koffertar nu, dom bär ryggsäckar fyllt med osäkerhet. Medan vi har ett hem att återkomma till, är färjan för dom en mellanstation på en lång, slitsam resa och en tillfällig enkelbiljett.

Genom den här tågresande kommer eländet från Syrien och Afghanistan till Sverige. Idag presenterade Statsminister Stefan Löfven, med stöd av Folkpartiet,  “Sverige tillsammans”; en plan som  framkallar extra aktion, så att nya svenskarna lyckas att integrera på ett fort sätt, genom arbete, utbildning och bostad.

Den som tycker att det handlar om “män med skägg” som blir bortskämt med en en lycklig framtid har det fel.