(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) “Mam, ik heb mijn schoenen vernaggeld.” Dochter aan de lijn. Ze heeft haar lievelingslaarsjes behandeld met een restje bedorven schoensmeer en de vlekken die dat gaf geprobeerd weg te wassen met water. Geen succesformule. Nu slaat het leer uit als een soort witte schimmel. Wat te doen? In ons huishouden…
Tag: Zwedenblog
Hard van stapel
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Waarom staat er midden in een van-god-en-alleman-verlaten bos, verscholen tussen hoge bomen een muurtje? Dat wil ik weten. We schrijven 1870. Zweden kampt met misoogsten, honger en het liberale Amerika lonkt. De grond moet er nog ontgonnen worden maar is goedkoop. Op de prairies ontstaan Zweedse enclaves en na elke…
Contanten
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Er was een tijd dat je, voor je vakantie, langs de bank ging om geld te wisselen. Een categorie lezers trekt nu vragend de wenkbrauwen op maar geloof me; dat deed je. Doch, tijden veranderen, internetbankieren is al lang niet meer voorbehouden aan snelle jongens en met je bankpas en…
Sproeten
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Als roodharige heb ik een haat-liefdeverhouding met de zon. Van alle vrolijke stranddagen herinner ik me vooral de dagen die daarop volgden; eindeloos gesmeer met aftersun, compressen met yoghurt en komkommerschijfjes. Verbrande huid die in vellen losliet en pijnlijke jeuk tussen de schouderbladen, precies daar waar het zelfs de meest…
Hoe langer hoe hekker
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Er zijn dagen die gewoon niet lukken. Dan helpt alleen de tuin, waar een mens met nuttig werk een hoop frustratie kwijt kan. De winter moet weg en wel nú. Bladharken. Snoeischaar. knip-knip-knip Oude stengels boven de grond eraf. Beukenhaag. Waar is het verlengsnoer? Laat die elektrische heggenschaar maar loeien! Rigoureus…
Smerig verhaal
(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Voor het eerst in mijn leven heb ik zelf “semlor” gebakken, waarbij – voor de tweede keer in mijn leven – mijn wijsvinger in de staafmixer terecht kwam. Natuurlijk had ik me voorgenomen dat het me nooit meer zou gebeuren: de turboknop indrukken terwijl je met je vinger restjes gemalen…
SVENSKA SMULOR 