Pukkel

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) De Hornsgatan in Södermalm – Stockholm –  had ooit een pukkel, zeg maar gerust: een stevige puist. Een die noodzakelijkerwijs verwijderd moest worden, want de tram kon de steile weg maar amper opkomen. Het stadsbestuur nam geen halve maatregelen. In 1901 werd de hele zuidzijde van de straat, inclusief haar…

De regenman

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Juli 2019, buitentemperatuur: ruim veer-tig graden. Geen vogel laat zich horen, de kat blijft binnen. Het wegdek wordt voorzien van een laagje zout, zo smelt het asfalt niet. De zon maakt het tegelpad onbegaanbaar heet voor blote voeten. Gelukkig is er de tuinkamer, verstopt onder lindebomen en een verkoelend dak…