Achter het behang

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Een jaar geleden  begon ik met het schrijven van columns. Dat je eerst -tig keuzemomenten door moet voordat je op WordPress ook maar één geschreven woord kwijt kunt, daar had ik geen idee van. Een titel, een format, een lettertype, rubrieken; over alles moet worden nagedacht. Het ontwerpen van een…

Eigen Schuld

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Toen ze vijf was lazen we haar voor uit Astrid Lindgrens “Rasmus en de landloper.” Een jaar later werd “Ronja de Roversdochter” het thema voor haar verjaardagsfeestje. Het rode haar was er van nature en leende zich er perfect voor om bij verkleedpartijtjes in 2 dwarse vlechten op haar hoofd…

Veldwerk

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Hij heeft niet de ‘looks’ van Chris Zegers en is niet zo blond als Floortje Dessing. Maar Gerrit Jan Zwier heeft een baard als een viking  en minstens zoveel reiservaring. We zitten aan de keukentafel, thuis in Zuidhorn. Op het dressoir staan ansichtkaarten van Paaseiland, zijn meest recente reisbestemming. Twee…

Niksen

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Anderhalf jaar niks doen. Kan dat?  Opstaan zonder plan voor de dag, dat komt wel es voor. Mezelf iets voornemen dat uiteindelijk niet tot stand komt….gebeurt ook. Maar an-der-half jaar tot niets komen, dat is lang. Van mensen die depressief zijn weten we dat ze neigen weg te zakken in…

Ingvar

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Ingvar Kamprad was 17 jaar toen hij zijn eigen onderneming startte. Het begon met de verkoop van vulpennen, nylonkousen en schilderijlijstjes en leidde uiteindelijk tot meer dan 300 IKEA-stores, “all over the world”.  De kiene Ingvar vroeg zich af of het mogelijk was om zó te produceren dat goede kwaliteit…

Schat

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Zoals ik het boek aantref is het niet eens geschikt voor de kringloopwinkel. Het is vergeeld, ruikt naar nicotine, voelt plakkerig. En uitgegeven in 1976 is het wel oud maar beslist geen curiosa. Toch ontroert hij me, deze uitgave met prenten van Carl Larsson. In juni was ik in Sundborn,…

UISS

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Waarom zou je in hemelsnaam Zweeds willen leren? Zweden spreken doorgaans goed Engels en IKEA levert een keurig vertaalde montagebeschrijving bij haar producten. De studenten van mijn taalklas, die zich elke dag verzamelen in het lokaal van juf Linda, vormen een bont gezelschap. Zowel leeftijd als thuisland lopen erg uiteen. …

Krans

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Midsommer in Hammarbyskog.  Het eerste dat me als vrouw hier te doen staat is het maken van een bloemenkrans. Dus verzamel ik boterbloem, fluitenkruid, klaver en dovenetel, koolzaad, bosviooltjes en margrietjes. Ze zijn er in overvloed, ik voel me niet bezwaard ze te plukken. Er is een strak plan: ik…

Måns

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Het is met Zweedse songfestivalinzendingen ongeveer net zo als met Nederlandse schaatsers op een EK: Ze eindigen minstens in de top 10 en gaan vaak met de hoofdprijs naar huis. Ook afgelopen weekend konden de Zweden weer feest vieren, Måns Zelmerlöv was hun held. In Zweden begint het songfestival met…

Geluksvogel

(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON) Het was een grauwe, waterkoude ochtend in Stockholm. En eerlijk gezegd: ik werd een beetje ongemakkelijk van deze man, met zijn vaal paarse en veel te dun versleten winterjack, smoezelige slobberbroek en plastic boodschappentas. Ondanks dat hij me uiterst vriendelijk toeknikte met zijn diepbruine ogen zag ik vooral zijn ongeschoren…