(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Als roodharige heb ik een haat-liefdeverhouding met de zon. Van alle vrolijke stranddagen herinner ik me vooral de dagen die daarop volgden; eindeloos gesmeer met aftersun, compressen met yoghurt en komkommerschijfjes. Verbrande huid die in vellen losliet en pijnlijke jeuk tussen de schouderbladen, precies daar waar het zelfs de meest geoefende yogi niet lukt om te krabben. Met afgunst en verbazing keek ik naar hen die bij de start van het nieuwe schooljaar aantrekkelijk gebruind de klas in huppelden, alsof ze maanden onder palmbomen geleefd hadden, levend op zelf gevangen vis, kokosmelk en ananas terwijl aan mij slechts wat sproeten op de neus bewezen dat ook in onze straat de zon had geschenen.

De huid is ons grootste orgaan maar ook ons visitekaartje, onze verpakking. De Engelse fotograaf Brock Elbank viert de veelzijdigheid van de mens met een tentoonstelling over sproeten. Na een oproep op de social media reageerden ruim 6500 mensen uit 38 landen en van alle leeftijden. Een selectie hiervan liet zich vastleggen in Elbanks studio, wat resulteerde in ongeveer 150 portretten, die momenteel via enorme beeldschermen te zien zijn in het Regiomuseum in Kristianstad, Zweden.

Muziek van Tom Fletcher begeleidt deze beelden en sluit perfect aan bij zowel de kracht als de kwetsbaarheid van de geportretteerden. Sommigen zijn trots op hun sproeten, anderen worstelen er al sinds hun kindertijd mee. Enkelen probeerden ooit uit schaamte hun huid met Jif te poetsen, verscheidenen werden gepest. De tentoonstelling besteedt geen woorden aan dit soort gevoelens, de foto’s spreken, intens, voor zich.

Elbank vergelijkt sproeten graag met vingerafdrukken. Hij vindt ze prachtig omdat ze elke mens uniek maken.

“When I see people who stand out from the crowd, I always see it as a positive thing, a very beautiful thing. These people might not see themselves in that way and that’s kind of what fascinates me. I always like something that’s different and diverse and unique and stands out.”

De portrettengalerij, een ode aan de sproet, stelt ook de vraag wat schoonheid eigenlijk is. Evelyn Thomasson, van Regionsmuseet Kristianstad, merkt dat vooral jonge mensen er moeite mee hebben af te wijken van anderen. Maar eenmaal ouder ontstaat juist vaak waardering voor ieders individuele schoonheid.

“Fräcknar” loopt nog tot 14 oktober 2018. Na de première in Kristanstad zal de tentoonstelling de wereld rondreizen. Een voorproefje krijg je via  deze link of volg Brock Elbank op Instagram (mrelbank)

Försök att översätta till Svenska

FRÄKNAR

Som rödhårig har jag ett hat-kärlek-förhållande till solen. Av alla glada stranddagar minns jag framförallt de dagarna därpå; ändlöst smörjande med aftersun, ryggen täckts av yoghurt och gurkskivor. Solbränd hud som gjorde ont, lossnade i flagor och kliade mellan skulderbladen, där även en vältränad yogi inte lyckas riva. Avundsjukt och förvånat tittade jag på dem andra som kom in i klasslokalen efter sommarlov; bruna, snygga. Som om de levt under palmer och bara ätit själv fångat fisk, kokosnötter och ananas i månader, medan min kropp bara hade några fräcknar på näsan, ett bevis att solen också visat sig i vår gatan.

Huden är vårt största organ men också vårt visitkort, vår förpackning. Den engelska fotgrafen Brock Elbank hedrar skillnader mellan människor i en utställning om fräcknar. Efter en kallelse i sociala medier anmälde sig över 6500 personer från 38 olika länder och av alla ålder till projektet. De utvålda fotograferades i Elbanks studio. Totalt finns det nu drygt 150 porträtt, som visas på enorma bildskärmar i Regionmuseet Kristianstad.

Tom Fletschers musiken spelar på bakgrunden och tolkar perfekt såväl porträttens kraft som sårbarhet. Vissa är stollta över deras fräcknar, andra kämpa med dem sen barndomen. Några försökte tvätta bort fräckarna med Cif, flera mobbades. Utställningen berättar inte med ord om såna känslor, bilderna berättar nog själva, på ett intensivt sätt.

Elbank tycker om fräcknar och jämfor dem gärna med fingeravtryck, som är också helt unika för varje individ.

“When I see people who stand out from the crowd, I always see it as a positive thing, a very beautiful thing. These people might not see themselves in that way and that’s kind of what fascinates me. I always like something that’s different and diverse and unique and stands out.”

Porträttgaleriet, som berömmer fräcknar, även väcker frågan vad skönhet egentligen innebär. Utställningsproducent Evelyn Thomasson tycker att ungdomar kanske helst ser ut som alla andra medan man börjar uppskattar varje människas unika utseende och individuella skönhet när man kommer till åren.

“Fräcknar” kan synas i Kristianstad t.o.m. 14 oktober 2018. Därefter kommer utställningen resa runt jorden. Få ett intryck via den här länken. Eller kolla Brock Elbank på Instagram: mrelbank