(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Mary Mc Donald onderbrak haar telefoontje met de afdeling röntgen. Ze was nog niet zo lang gediplomeerd en had ontzag voor dokter Jason Reece. Zijn blonde krullen, onweerstaanbare lach en atletisch gebouwde lichaam brachten haar makkelijk uit balans. Maar zijn normaal zo heldere, blauwe ogen hadden nu een verwilderde uitdrukking. Kennelijk had iets hem uit zijn humeur gebracht, iets waarvoor hij haar verantwoordelijk hield. “Ik wil dat dit vandaag nog in orde komt. Vandaag dus!” brieste hij ongeduldig. Als hij zo met het ziekenhuispersoneel omging, was ze blij dat ze maar af en toe samen dienst hadden.

Ojee! Had dokter Jason maar in Örebro gestudeerd. Het universiteitsziekenhuis daar bedient een groot achterland en beschikt sinds een paar jaar over een eigen, nieuw gebouwd artsenopleidingscentrum. Omdat gewerkt wordt vanuit problem-based-learning vind je er behalve collegezalen ook veel ruimtes waar kleine werkgroepen kunnen overleggen. Pauzes worden genoten in een kanariegele kantine, die veel weg heeft van een foodtruck op een zomers pleintje.

De medische bibliotheek in het opleidingscentrum herbergt naslagwerken, onderzoeksartikelen, tijdschriften, e-boeken en geeft toegang tot een enorme database. In de zomerperiode nemen de bibliotheekmedewerkers in alle rust de tijd om de collectie te herschikken en zo hun eigen accenten te leggen.

En daarom staat tegenwoordig, op een prominente plek, een kast met niet-wetenschappelijke ziekenhuisliteratuur; klassiekers, romans  – geen flutpockets over Jasons en Marys – en ook ervaringsverhalen van patiënten en medici. De kast is een uitnodiging aan de jonge artsen in opleiding, om oog te houden voor de dokter en de patiënt in al zijn facetten, een prikkel om het holistische plaatje te zien en niet alleen het medische probleem of de functionele collega.

Proefschriften van de eerste promovendi prijken feestelijk aan dikke spijkers in een daarvoor bestemde ‘kennisboom’ in het centrum. De artsenopleiding in Örebro is zo’n succes dat uitbreiding van de nieuwbouw alweer noodzakelijk is.

Jason negeerde zijn pieper. Hij begreep dat hij zich onuitstaanbaar bot had gedragen. Dagenlang had er een ijzige stilte tussen hem en Mary gehangen. En dat terwijl hij niets liever wilde dan haar liefhebben, haar frêle lichaam vasthouden en zijn lippen op de hare  drukken. Hij hield van haar en moest haar dat eindelijk es duidelijk maken. Hoofd en hart verbinden. Vandaag nog.

Försök att översätta till Svenska

LÄKAREN

Mary Mc Donald avbröt telefonsamtalet med röntgenavdelning. Hon var nyligen diplomerad och såg upp till doktor Jason Reece. Hans blonda lockar, oemotståndligt leende och atletiskt byggd kropp, väckte en kraftig ostadighetskänsla. Men hans vackra, blå ögon såg förvildad ut nu. Klart att något gav honom dåligt humör. Något han höll henne ansvarig för. “Jag vill att det här ordnas idag, hör du. Idag!” skrek han otåligt. Om han umgicks så här med sjukhuspersonalen, ville hon inte längre samarbeta med honom.

Oj då! Om doktor Jason bara hade pluggat i Örebro. Universitetsjukhuset där erbjudar folk från hela länet sjukvård och började utbilda läkare sedan 2011, i ett eget, nybyggt utbildningcenter. Eftersom man hanterar problembaserad lärande, finns det utom hörsalar även många ställen, där små studentgrupper får överlägga. Fika och lunch kan njutas i ett öppet, kanariegult matsal, som liknar en foodtruck på ett litet torg på en fin sommardag.

Medicinska biblioteket i utbildningscentret innehar uppslagsböcker, forskningsartiklar, tidskrifter, e-böcker och elektroniska databaser. Under sommarperioden tar bibliotekets medarbetare tid att ordna kollektionen. Det ger dem möjligheten att accentuera vissa teman.

Därför står det nuförtiden, på en prominent plats, ett skåp fyllt med inte-vetenskaplig litteratur; klassika romaner – ingen skräplitteratur – och även patienternas och läkarnas erfarenhetsberättelser. Skåpet är en inbjudan till unga läkare som utbildas, att ge akt på läkaren och patienten i alla sina dimensioner. En retelse att hantera en holistisk människosyn och inte bara tänka i ett medicinskt problem eller funktionella kollegor.

Doktorsavhandlingar av de första doktoranderna spikades med stolthet i ett typ ‘kunskapsträd’ i biblioteket. Örebros utbildningsprogrammet för läkare är en sådan stor succé att det redan behövs mer nybygget.

Jason struntade i larmsignal från bröstfickan. Han förstod att han hade betett sig överlägset och hänsynslöst. De senaste dagarna hade stämningen mellan honom och Mary varit ytterst frostigt, medan han önskade inget hellre än att älska henne, att hålla hennes smala kropp och trycka sina läppar mot hennes. Han var kär i Mary och skulle fan äntligen förklara det för henne. Få balans mellan huvudet och hjärtan. Redan idag!