(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

De fluim in mijn gezicht komt totaal onverwacht en gaat gepaard met een stevig gevloek op de Denen. De man loopt door -gelukkig!-  Hij draagt geen jas -het vriest!-

Perplex sta ik stil, op een oude brug in Kopenhagen, bevroren door de haat op mijn huid.

What the f**k! Hoe smerig!

Waar gaat dit over?!

Een mislukte sollicitatie?

Een afgewezen liefde?  

Restrictief vluchtelingenbeleid?

Wat bezielt hem te spugen?

…en ik ben niet eens Deens.

Een dag later bezoek ik, aan de andere kant van het water, de tentoonstelling “Ett Malmö som inte finns”. Die vertelt over de TV-serie The Bridge, waarin de Zweedse en Deense politie gedwongen worden tot samenwerken, als midden op de Öresundbrug een lijk gevonden wordt.

De olijfgroene Saab van Saga Norén staat geparkeerd voor een hoge wand van beton, net zo grauw als de serie zelf. Wie zijn speurdersbloed laat stromen ontdekt kijkgaten in de muur, die zicht geven op allerlei rekwisieten en zelfs op het lijk, waarmee alles in 2011 begon. Een digitaal fotoboek toont beelden van de set en een overzichtskaart geeft de plaatsen aan waar de film is opgenomen.

In de serie hebben we, verspreid over 3 seizoenen, heel wat criminele ellende voorbij zien komen. In nauwelijks na te vertellen plots werden allerlei maatschappelijke en sociale kwesties door de scenarioschrijvers vernuftig met elkaar verweven. Van de illusie dat afkomst en inkomen in onze samenleving geen rol meer spelen werden we vakkundig afgeholpen.

Maar achter deze grote thema’s schuilde vrijwel altijd ook persoonlijk leed; een gekrenkte mens, een niet erkend kind, een liefdeloze opvoeding. Gevoelens van onrecht en onmacht leidden tot intense haat en tot wraak, in vormen waarbij vergeleken een beetje spuug echt onnozel is.

Vrolijk wordt je niet van zo’n tentoonstelling over de criminele mens. Maar dat maakt de rest van het museum direct goed. Want “Teknikens & Sjöfartens hus” mixt de geur van stoom- en dieselmotoren op een leuke manier met moderne wetenschap. Je kruipt er in een echte onderzeeër, speelt er met de wetten van de natuurkunde en droomt weg bij talloze oldtimers.

De mens als uitvinder en constructieve ontwikkelaar; minstens zo fascinerend.

“Ett Malmö som inte finns” is nog tot september 2016 te zien in Teknikens och Sjöfartens hus, onderdeel van Malmö Museer. Zie:  http://malmo.se/Kultur–fritid/Kultur–noje/Museer–utstallningar/Malmo-Museer/Sprak/In-English/Temporary-exhibitions.html

The Bridge op DVD:  http://www.lumieredvd.com/nl/film/the-bridge-seizoen-3

Arrangementen met guided tour “the Bridge” door Malmö en Kopenhagen: http://paket.malmotown.com/sv/paket/12193/bron/details?packageCategoryId=719

Försök att översätta till Svenska

HAT PÅ MIN HUD

Spottet i mitt ansikte kommer helt oväntat och samtidigt svärjas hetsigt över danskarna. Mannen går ifrån –vilken tur!-  Han bär ingen jacka –det fryser ju?!- 

Perplext står jag still, på en gammal bro i Köpenhamn, frysit av hatet på min hud.

Fan! Hur snuskigt!

Vad handlar det här om?

En misslyckat ansökan till ett jobb?

En avvisad kärlek?

Sträng flyktingpolitik?

Varför spottar han?

…jag är inte dansk över huvud taget.

Nästa dag besökar jag, på andra sidan sundet, utställningen “Ett Malmö som inte finns”. Den handlar om TV-serien Bron, i den svenska och danska polisen tvingas att samarbeta, när en livlös kropp hittas mitt på Öresundsbron.

Saga Noréns olivgröna bil parkeras bredvid en stor betongvägg, lika gråfärgad som serien. Den som är duktiga att spåra upptäcker kikhål som ger sikt på seriens rekvisita och även liket, allt började med året 2011. Ett digital fotoalbum visar bilder från inspelningen och på en karta över Malmö markeras platserna där allt hände.

I serien kom, under 3 säsonger, mycket kriminelt elände förbi. Via komplexa handlingar vävdes diverse stora sociala- och samhällsproblem tillsammans på ett intelligent sätt. Det är svårt att tro i en värld där alla ska ha ett drägligt liv oavsett inkomst och bakgrund, efter serien ses.

Men bakom den där stora teman fanns nästan alltid personligt lidande; en kränkt människa, ett oerkänt barn, en  kärlekslös uppfostran.  Att känna sig maktlös och orättvist behandlad ledde till starkt hat och hämnd. Jämfört därmed är ett litet spott ingenting.

Utställningen om ‘den kriminella människan’ gör väl ingen glad. Men det kompenserar resten av museet omedelbart. För “Teknikens & Sjöfartens hus” trevligt blandar doften av ånga- och dieselmotorer med modern vetenskap. Man får stiga ombord på en riktig ubåt, leka med fysiklager och drömma bort vid framtidens fordon.

‘Människan som uppfinnare och konstruktiv utvecklare’;  minst så  fascinerande.

“Ett Malmö som inte finns” kan ses till och med september 2016 i ”Teknikens och Sjöfartens hus”, del av Malmö Museer.  Websidan:  http://malmo.se/Kultur–fritid/Kultur–noje/Museer–utstallningar/Malmo-Museer/Nyhetsarkiv-Malmo-Museer/2015-09-09-Succeserien-Bron-pa-Malmo-Museer.html

Arrangemang med guided tour “Bron” i Malmö en Köpenhamn: http://paket.malmotown.com/sv/paket/12193/bron/details?packageCategoryId=719