(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Shakespeare in de koninklijke schouwburg van Stockholm. Helemaal tevreden met een stoel op rij 3 ga ik zitten, pal naast de souffleur. Niets zal me ontgaan van Jonas Karlsson; Zwedens publiekslieveling en hoofdrolspeler van deze avond. Vraag is wel hoe zoveel sympathie uitpakt voor zijn rol als de vileine Engelse koning Rickard III.

Rickard flirt met het publiek, al voor het doek geopend wordt en het verhaal begonnen is. Hij ziet er goed uit, is een verbaal wonder en heeft humor. De vrouw naast me glimlacht; Rickard heeft haar, net als mij, onmiddellijk ingepalmd. We weten dan nog niet wat een gewetenloze machtswellusteling deze man eigenlijk is. Een manipulatieve carrièrejager, een narcist, iemand die over lijken gaat. Stuk voor stuk verdwijnen zijn slachtoffers uit het grauwe, met graffiti beschilderde decor, nadat hun bebloede portret nog eenmaal als videoprojectie wordt vertoond. Hun rol is uitgespeeld, het kwaad kan verleidelijk zijn.  Shakespeare in een modern maar zeer geloofwaardig jasje.

Kungliga Dramaten is een prachtig klassiek theater dat in 1908 gebouwd werd aan het Nybroplan in Stockholm. De grandeur van Stora Scenen en de aangrenzende foyer, opgetrokken uit Italiaans wit marmer schept sfeer maar, gelukkig, geen afstand.  Na afloop van de voorstelling kun je acteurs treffen als ze nog wat drinken in een naburig café, hun fiets van het slot halen of in de metro stappen, op weg naar huis. Een dramatische dood sterven is voor sommige mensen dagelijks werk.

Behalve een bezienswaardig gebouw is Dramaten ook een instituut. Een begrip dat staat voor theaterhistorie, toneelopleiding en toneelontwikkeling van hoge kwaliteit. Heerlijk nieuws dus dat de Amsterdamse Stadsschouwburg een voorstelling van Dramaten in haar programma heeft opgenomen.  Op 24  en 25 januari van het nieuwe jaar is  “Och ge oss skuggorna” (“en geef ons de schaduwen”) van Lars Norén te zien.  Örjan Ramberg speelt de Amerikaanse Nobelprijswinnaar Eugene O’Neill in een familietragedie over diens schrijverschap, eenzaamheid en angsten. Lena Endre, Thomas Hanzón en Erik Ehn spelen zijn vrouw en zonen, die in de schaduw van het grote succes staan.

Een vrolijk verhaal zal het niet worden, maar dat er goed gespeeld zal worden is wel zeker. De taal hoeft het probleem niet te zijn, want voor Nederlandse boventiteling wordt gezorgd.

Info en kaarten voor °Och ge oss skuggorna”  in Amsterdam: http://stadsschouwburgamsterdam.nl/voorstellingen/10442-och-ge-oss-skuggorna-oneill-en-geef-ons-de-schaduwen

Info Dramaten (engels): http://www.dramaten.se/In-English/

Försök att översätta till Svenska

SKUGSIDAN

Shakespeare i Stockholms Kungliga Dramaten. Helt nöjd sätter jag mig fram i parkettet, bredvid sufflören. Jag vill missa inget av folkkära Jonas Karlsson, som spelar huvudrollen den här kvällen. Frågan är dock hur så mycket sympati påverkar hans roll som den skurkaktiga kungen Rickard III.

Rickard flörtar med publiken, redan innan ridån öppnas och historia berättas. Han är snygg, en verbal talang och har humor. Kvinnan bredvid mig ler; Rickard har henne, precis som mig, omedelbart trollbundit. Då vet vi forfarande inte vilken samvetslös maktsjuk man han verkar vara. En manpulativ karriärjägare, en narcist, någon som går över lik. En efter en försvinner offren ut ur grå, grafittibemålade dekorn, medan deras blödande ansikten projekteras en sista gång på backgrunden. Deras roll är utspelad, ondskan kan vara förledande. Shakespeare presenterats på ett modernt men trovärdigt sätt.

Kungliga Dramaten är en vacker teater, byggdes i 1908, vid Nybroplan i Stockholm.  Storstilade Stora Scenen och in anslutning liggande Marmorfoajén skapar en unik stämning men, lyckligtvis, ingen avstånd. Efter föreställningen kan det vara så att man ser skådespelarna träffas över en drink, hämtar cykeln eller tar tunnelbana, på väg hem. Att dö en dramatisk död är dagligt arbetet för vissa människor.

Förutom en sevärd byggnad är Dramaten även ett institut. Ett begrepp som står för teaterhistoria, utbildning och teaterutveckling av hög kvalitet. Därför är det en så härlig nyhet att Amsterdams Stadsteater tog upp en av Dramatens föreställningar i programmet. Den 24 och 25 januari förevisas Lars Noréns “Och ge oss skuggorna”. Örjan Ramberg spelar Nobelpristagare Eugene O’Neill i en pjäs om hans författerskap, ensamhet och  ångesten. Lena Endre, Thomas Hanzón och Erik Ehn spelar hans fru och söner, som står i skuggan av stora succéen.

Troligen blir det ingen glad historia men visst blir den bra. Språket kan inte vara problemet; föreställningen undertextas i holländskan.

Info och biljetter °Och ge oss skuggorna”  i Amsterdam: http://stadsschouwburgamsterdam.nl/voorstellingen/10442-och-ge-oss-skuggorna-oneill-en-geef-ons-de-schaduwen

Info Dramaten: http://www.dramaten.se/