(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Wat gebeurt er in het brein van crimischrijvers, waardoor zij een hemelse baai als Hasslevikarna, op het eiland Nordkoster, laten veranderen in een beklemmende plaats delict?

“De baai had dezelfde vorm als destijds. De klippen lagen waar ze altijd gelegen hadden. Het strand liep in een wijde bocht langs dezelfde dichte bosrand. Als het eb was, was het strand nog steeds droog en heel uitgestrekt, helemaal tot aan de in toom gehouden zee.”

Ze moeten er geweest zijn, Cilla en Rolf Börjlind, want de beschrijving van Hasslevikarna klopt exact. Misschien konden ze het, net als ik, niet laten om het water in te lopen. En misschien waren ze net zo verbaasd door de ondiepte van het kraakheldere water. Misschien zijn ze uiteindelijk ook wel gaan liggen, met de rug op de bodem, om toch de koelte van het water te vangen. En misschien dat toen het idee voor een gruwelijke moord ontstond.

Kersvers verschenen in Nederland: “Springvloed”, een literaire thriller van het echtpaar Börjlind, het eerste deel van een trilogie.

In het verhaal ontwikkelt zich min of meer per toeval een samenwerkingsrelatie tussen Oliva Rönning, studente aan de politieacademie en Tom Stilton, voormalig rechercheur in Stockholm. Met hulp van contacten binnen de politie, maar zelf niet gehinderd door de beroepsregels van het korps, onderzoeken ze een moord uit 1987 en een aantal recente fatale mishandelingen van daklozen in de hoofdstad. Dat brengt ze in de kringen van eilandbewoners, politieambtenaren, industriëlen, de prostitutie en behoorlijk van het pad af geraakte jongeren.

Het boek leest vlot en de spanning zit ‘m in de “whodunnit-vraag” maar evenzeer in de verhoudingen van de personages.

Want minstens zo interessant als de motieven achter de moorden is in dit verhaal de relatie tussen Tom en Olivia. Hij: een met geheimen omgeven, in zichzelf gekeerde man van middelbare leeftijd, zwaar getekend door het leven. Zij: jong, nieuwsgierig en eigenzinnig maar ook kwetsbaar. Vanaf het begin wordt de lezer geprikkeld om mee te puzzelen over de geschiedenis van Tom, vanuit de optiek van Olivia. Pas aan het eind ontstaat een compleet plaatje, dat verrassend en toch geloofwaardig is.

Leuk nieuws: Film Lance International gaat, samen met Film i Väst, Lumière en SVT, dit verhaal als een 10-delige serie verfilmen. Kjell Bergqvist en Julia Ragnarsson zullen de hoofdrollen spelen. Deze schrijvers, de makers van “Bron” én topacteurs….dat schept verwachtingen.

Nu eerst verder lezen, want deel twee lonkt.

“Springvloed” door Cilla & Rolf Börjlind, A.W. Bruna Uitgevers, Amsterdam,  ISBN 978904498334

Oh, en de Koster-eilanden? Aanrader! Met de (autovrije) boot vanaf Strömstad. (zie ook: post AQUARIUM)

Försök att översätta till Svenska:

SPRINGFLODEN

Vad är det som händer i deckarförfattarnas hjärnor, att de förandrar en jättefin vik som Hasslevikarna, Nordkoster, i en beklämmande blottsplats?

“Viken hade samma form som då. Klipporna låg där de alltid hade legat. Stranden gick i en vid bukt, längs samma tätt skogskanten. Ifall det var ebb, stranden fortfarande var tork och utsträckt, till och med havet, som håller sig.”

De måste har varit där, Cilla och Rolf Börjlind, för beskrivningen av Hasslevikarna stämmer exakt. Kanske de kunde, precis som jag, inte motstår frestelsen att gå in i vattnet. Och kanske de var lika förvånad att bemärka klara vattnet var så grunt. Kanske de också låg sig på ryggen på vikens botten, för att fånga vattnets svalkan. Och kanske då uppstod idén av en avskyvärt mord.

Fräsch publicerad i Nederländerna: “Springfloden”, en deckare av paret Börjlind, första i en trilogi.

I berättelsen utvecklas mer eller mindre slumpmässig, en samarbete mellan Oliva Rönning, studenten i polishögskolan och Tom Stilton, före detta kriminalkommissarien i Stockholm. Med hjälp av kontakterna inifrån poliskåren, men själv inte hindrad av kårens fackreglerna , efterforskar de en mordfall från året 1987 och några aktuella fatala övergrepp mot hemlösa i huvudstaden. Så träffar de bland annat öbor, polismyndigheten, prostituerade, och ungdomar som tydlig saknar riktning i livet.

Boken läser lätt och spänningen finns i “whodunnit-frågan” men även i personagernas förhållanden.

För, lika intressant som motiven bakom morden är relationen mellan Tom och Olivia. Han: en man i medelåldern, av hemligheter omgiven, som har tappad kontroll i livet. Hon: ung, nyfiken och egensinnigt men också sårbart. Från början blir läsare retat att medpussla om Toms personlig historia, utifrån Olivia’s synvinkeln. Först i bokans slut är bilden komplett. Den överraskar men är dock trovärdig.

Kul nyhet: Film Lance International filmer, i en  samproduktion mellan SVT, Filmlance, Film i Väst och Lumiére “Springfloden” som en serie i 10 avsnitt. Kjell Bergqvist en Julia Ragnarsson spelar huvudrollerna.  Den här författare, “Brons” producenterna óch uppmärksammade skådespelare… det skapar förväntningar.

Men först är det dags att läsa vidare, för andra delen  lockar.

“Springvloed” med Cilla & Rolf Börjlind, A.W. Bruna Uitgevers, Amsterdam,  ISBN 978904498334

Och Kosteröarna? Rekommenderat! Tar (bilfri) båten från Strömstad (se även: blogposten AQUARIUM)