(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

In het schuurtje van Lickershamn Semesterbyn staan 2 fietsen klaar voor de verhuur. Een sportieve damesfiets van het merk Monark leunt tegen een robuuste Kronan, herenmodel. –Een Kronan!-

Kronanfietsen zijn een begrip in Zweden. Kenmerkend zijn het degelijke maar loodzware stalen frame, de brede banden, in kleur gelakte velgen, de als buis gemonteerde fietspomphouder en de nummerplaat achterop. De Kronan werd ooit geboren als dienstfiets voor het leger maar groeide via cultitem voor studenten uit tot volwassen exportproduct. En al vind de productie tegenwoordig in Polen en Azië plaats, aan het uiterlijk van de fiets sinds 1940 niet veel veranderd.

Tot mijn grote teleurstelling wordt mij de Monark toebedeeld, en stapt manlief op de Kronan. We laten al snel de “Jungfrun” en het knusse haventje van Lickershamn achter ons. De weg gaat heuvel op, heuvel af. Manlief rijdt mopperend voorop, er is volgens hem geen beweging te krijgen in de logge Kronan.  Ik bied direct aan te ruilen. Hij heeft jammer genoeg gelijk: het is alsof ik een bakfiets vol straatklinkers een berg op moet brengen. –Niet laten kennen-

Weg 149 richting Kappelshamn is wat vlakker. De wind staat gunstig, de zon schijnt, de klaprozen bloeien uitbundig en de Kronan begint warm te draaien. Eenmaal op gang hoef ik nauwelijks meer kracht op de pedalen te zetten.  Manlief gelooft het niet en is uiterst content met zijn lichte damesmodelletje. -Houden zo-

We slaan af en rijden door een schraal en verlaten landschap van door de wind geteisterde lage, scheve naaldbomen. -Als je hier iets overkomt, vindt niemand je-                                               Maar de Kronan voelt veilig en stabiel, hij loodst me moeiteloos langs en door de kuilen van de half verharde weg. En dankzij de dikke banden blijft het comfortabel voelen.

Na een pauze op het fossielenstrand van Hallshuk is het plotseling afgelopen met het lekkere weer.  Kletsnat geregend volgen we nu een fietspad, door het bos pal langs de klifkust. Mijn Kronan schrikt niet van de blubber, hij rijdt als een tank waardoor ik mijn aandacht kan richten op de mooie doorkijkjes naar zee.  -Ik begin echt van deze fiets te houden-

Na een stop bij Café Maven zetten we de terugweg in. Het is nog een eind, naar Lickershamn. Om warm te blijven moeten we tempo blijven maken. Automobilisten kijken ons, totaal verzopen fietsers, wat meewarig na. Niet nodig, want ik weet zeker: deze Kronan brengt me thuis.

Meer over de Kronanfiets (ook in NL te koop): http://nl.wikipedia.org/wiki/Kronan_%28fietsen%29

Lickershamn Semesterby (prettige, rustige camping/stugby): http://www.lickershamns-semesterby.se/home/

Info over Hallshuk (Zweeds): http://www.hallshuk.se/

 

Försök att översätta till Svenska:

PROVET

I Lickershamn Semesterbyns bod står 2 cyklar redo för uthyrning. En sportig damcykel stödjer mot en robust Kronan, herrmodellen. -en Kronan!-

Kronancyklar är ett begrepp i Sverige.  En Kronan utmärker sig genom sin gedigna stål ram, breda däck, färgade fälgar, pumphållare och registreringsskylten. Kronan föddes som Sveriges försvarets tjänstcykel men växte via studenternas kult-item till en fullvuxen exportprodukt. Och även om tillverkningen numera inträffar i Asien och Polen, har utseendet inte förändrat sedan 1940.

Monarken överlämnas till mig medan min älskade man får Kronan. Jag är djupt besviken. Redan snabbt lämnar vi “Jungfrun” och Lyckershamns fina hamnen backom oss. Vägen går upp och ned. Maken kör framme och muttrar om tunga Kronan. Jag erbjuder direkt att växla. Tyvärr har han rätt: det känns som jag ska försätta en last stenblock upp till ett berg. –medger inte-

Vägen 149 mot Kappelshamn är mer flackt. Det blåser i önskad riktningen, solen skiner, vallmor blomstrar lysande och det verkar att Kronan går varmt. Nu att vi är i full gång trampar jag väldig lätt. Älskade mannen tror mig inte och är mycket glad med sin slank dammodell. –Bra så-

Vi tar en väg som för genom ett landskap med träden som fick sina former från många år med starka vindar. -När det händer något, finns där ingen som hittar mig här–                                                     Men Kronan känns tryggt och stabilt, han lotsar mig utan besväret längs och genom svackor av grusvägen. Och tack breda däck sitter jag fortfarande bekvämt.

Efter en paus vid Hallshuks fossilstranden är det plötsligt slut med vackra vädret. Blöttregnat följer vi cykelvägen, genom skogen direkt längs klipporna. Min Kronan förskräcks inte av sörjan, han kör som en tank, genom vilket jag kan njuta av syn på havet.  -Jag börjar älskar den här cykel-

Café Maven är sista stopp, nu sätter vi i gång hemvägen. Det är nog långt till Lickershamn. För att stanna varmt bör vi håller tempot.  Bilisterna tittar på oss med en medlidsam blick. Totalt onödigt för jag är säkert: den här Kronan för mig hemma.

Mer om Kronancyklar (även säljas in NL): http://nl.wikipedia.org/wiki/Kronan_%28fietsen%29

Lickershamn Semesterby (lugnt, mysigt camping/stugby): http://www.lickershamns-semesterby.se/start/

Info om Hallshuk (Svenska): http://www.hallshuk.se/