(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Het was een grauwe, waterkoude ochtend in Stockholm. En eerlijk gezegd: ik werd een beetje ongemakkelijk van deze man, met zijn vaal paarse en veel te dun versleten winterjack, smoezelige slobberbroek en plastic boodschappentas. Ondanks dat hij me uiterst vriendelijk toeknikte met zijn diepbruine ogen zag ik vooral zijn ongeschoren kaken en donkere, warrige haar dat wel een wasbeurt kon gebruiken.  Ik zei dus niks. Hij was het die het ijs brak.

Nederland?! Daar ben ik geweest… lang geleden. In hoe heette het… (denkt na)  …Fainendal!

….Veenendaal?

Ja precies, Veendaal. Daar waren de Europese Kampioenschappen zwemmen….voor kinderen met een handicap dan. Normaal gesproken was ik nooit goed genoeg geweest maar in de categorie gehandicapten kwam ik best ver.

(verdomd, nu zie ik het; het verschil tussen linker- en rechterbeen)  

Polio, ik ben geboren in India, daar was nog polio. Maar ik werd geadopteerd door Zweedse ouders. Ik ben een geluksvogel.

Ehhh…geluksvogel?

Ja zeker; aan mij is te zien dat ik wat heb. Ik krijg geen werk maar ik heb een eigen flatje in Hagersten en een gratis OV-kaart, ik kom overal.

Je bedoelt dat er in Zweden goede voorzieningen zijn voor mensen met een gebrek?

Ach, ja…nou…

(kijkt niet echt overtuigd)

Weet je wat ik beter vind in Nederland? De euthanasiewetgeving.

O?

Ja, ik ben wel es bang voor het sterven.  Bij jullie is daar beter over nagedacht. Als het lijden te erg wordt kun je hulp krijgen, toch?

Dat klopt ongeveer, inderdaad. Hoe weet jij dat zo precies?

Ik lees de krant, nou ja…de Metro…die is gratis.

(pretogen)

Zeg, die Zwarte Pieten-discussie, hoe is het daar nou mee?

(nu moet ik lachen)

Dat meen je niet, volg jij hier onze Zwarte Pietendiscussie?!

Ik zei toch: ik ben een geluksvogel.  Ik heb interesses én ik heb tijd.

(vette glimlach)

Wil je nog een tip?

Graag, doe maar.

Na 18 uur kun je voor niks het Moderna Museet in.

Moderna Museet was gratis, inderdaad. En deze ontmoeting onbetaalbaar.

Het is niet moeilijk om veel geld uit te geven in Stockholm maar het hóeft niet.  Op de site http://www.gratisistockholm.nu  vind je een breed arsenaal aan mogelijkheden om te stad te verkennen terwijl je geen kroon uitgeeft.  Concerten, theater, kunst, “loppisar”, poëzie- en literatuurlezingen, kinderactiviteiten; het is er allemaal. Gratis.

Försök att översätta till Svenska:

LYCKSFÅGELN

Det var en grå, kallt morgon i Stockholm. Och ärlig talat: jag blev lite obekvämt av den här man, med sin blaskig lila, sliten vinterjacka, smutsig bralla och plastbag. Trots att han nickade väldig vänlig med sina djup bruna ögon såg jag framförallt hans orakade kinder och hans mörkt hår, som behövdes schampot.  Asså, jag sa inget. Det var han som bröt isen.

Nederländerna?! Jag har varit där, länge sen. I…vad var namnet igen?…. (funderar) …Fainendal!

….Veenendaal?

Ah precis, Veendal. Jag deltog i europeisk mästerskap i simning, för handikappade ungdomar.  Vanligen skulle jag aldrig har varit duktig nog, men i den här kategorien var jag nog bra.

(Oj, nu ser jag; skillnaden mellan vänster- och högerbenet)

Polio, jag är född i India, där fanns polio då. Jag är adoptivbarn. Jag är lycksfågeln.

Ehhh..lycksfågeln?

Jo…visst, man kan ju tydligt se att jag har ett handikapp. Jag hittar inget jobb, men jag har en lägenhet i Hagersten och gratis SL-kortet, jag kommer överallt.

Du menar att Sverige har bra anordningar för människor med en brist?

Ack, nå…

(verkar inte övertygat)

Vet du vad jag tror är riktig bra in Nederländerna? Lagstiftningen om eutanasi.

O?

Jo, ibland är jag rädd att dö. Ni har seriös tänkt om det. När lidandet blir för svårt, då kan man få hjälp, eller hur?

Det stämmer så där.  Hur vet du om det?

Jag läser tidningen…det vill säga…Metron…som är gratis.

(ögonen skrockar)

Berätta, den där Svarta Peter-diskussionen, hur står det till?

(Nu skrattar jag) Menar du att du följer vårt Zwarte Pieten-diskussionen?!

Jag sa ju: jag är lycksfågeln. Jag har både intressen óch tid.

(leendet)

Vill du ha tipset?

Gärna!

Efter klockan sex är det fri entrén till Moderna Museet.

Visserligen, Moderna Museet var gratis. Och det här mötet obetalbart.

Det är helt enkelt att spendera mycket pengar i Stockholm, men det behövs inte. På websidan http://www.gratisistockholm.nu  hittar man många möjligheter att uppleva staden, utan att betala en enda krona. Konserter, teater, konst, loppisar, poesi- och litteraturföreläsningar, barnaktiviteter; allt finns där. Gratis.