(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Het idee bestaat dat je voor de meest mooie ervaringen diep Zweden in zou moeten reizen. Om het tegendeel te bewijzen voer ik graag Kullaberg op; een natuurreservaat, gelegen op een schiereiland vlakbij de Zweeds-Deense grens.

Vanaf Helsingborg loopt een doorgaande weg via Höganäs naar het vissersdorp Mölle. Maar eigenlijk is het fietspad, dat pal langs de kust loopt, veel leuker. Met de zee aan de ene kant en bloemrijke achtertuintjes aan de andere, ben je in Mölle voor je er erg in hebt. Mölle ligt aan de voet van de Kullaberg en heeft  al sinds eeuwen een belangrijke toeristische betekenis. Zo rond 1900 liep er zelfs een rechtstreekse treinverbinding naar Berlijn omdat de badplaats erg in trek was bij Duitsers. Onder hun invloed werd Mölle de eerste plaats waar mannen en vrouwen gemeenschappelijk konden baden.

Vanuit Mölle loopt een steile weg de Kullaberg op en ook hier geldt: lopen of fietsen is het leukst. Er slingeren verschillende wandelroutes over het schiereiland. Aan de zuidkant leidt een rood gemarkeerd pad van het ene fantastische uitzichtpunt naar het andere, door tamelijk open rotslandschap. Onderweg buigen griezelig verticale paadjes af naar grotten, die eigenlijk beter per boot te bereiken zijn. Het pad eindigt bij de beroemde vuurtoren.  Aan de noordkant loopt een blauw gemarkeerde route, die wat meer beschutting biedt. Aan deze kant van de berg dalen smalle paadjes  naar tussen grillige rotsen verstopte baaien.

Wie beschikt over enig lef, uithoudingsvermogen en stevig schoeisel, volgt vanaf boerencafé Himmelstorp de letters N op de bomen.  Wat begint als een wandelpad verandert in een klauterfeestje dwars door van drijf- en resthout getimmerde tunnels, kamers en torens en eindigt op een keienstrand waar je, met een beetje geluk, tuimelaars kunt spotten.  De N staat voor “Nimis”  en is een project van de Zweedse kunstenaar Lars Vilks, ons tegenwoordig bekend als de man van de Deense Mohammed-cartoons en de recente aanslag in Kopenhagen.  Jarenlang bouwde hij aan Nimis terwijl hij tegelijk hevige strijd voerde met de Zweedse overheid om het werk te mogen laten staan.

Vanaf Himmelstorp is het nog maar zo’n 2 km naar Arild, via onverharde weggetjes door glooiende akkers. Als je toe bent aan een goede kop koffie of een eerlijke maaltijd, neem je plaats op het verhoogde terras van Hotel Rusthållergården. Het adres luidt: “Utsikt 1”, en dat op zich bewijst eigenlijk al genoeg.

Filmpje Nimis (alsof je er zelf doorheen klimt): https://www.youtube.com/watch?t=26&v=BwCM5Rz5rO0

Hotel Rusthållergården: http://www.rusthallargarden.se

Info natuurreservaat (incl. wandelkaart, in het engels):   http://www.kullabergsnatur.se/kullaberg/SiteCollectionDocuments/Broschyrer/Kullabergsfoldern%20eng2014.pdf

Forsök att översätta till Svenska

FEL

Det lär att man skulle resa långt in i Sverige för att uppleva vackraste sida av landet. Jag hoppas att bevisa motsatsen och berättar gärna om Kullaberg; ett naturreservat belägen på en halvö i närheten av Svensk-Danska gränsen.

Från Helsingborg leder vägen 111 via Höganäs rakt till Mölle. Men det är faktisk mycket mer roligt att cykla direkt längs kusten. Man har havet på ena sidan och blomsterträdgårdar på andra. Innan man bemärker når man Mölle. Mölle ligger vid foten av Kullaberget och är en välbesökt turistort sedan seklen. Omkring 1900 fanns även en järnväg direkt till Berlin för Tyskarna gillade att bada i Mölle. Mölle blev första plats där män och kvinnor badade tillsammans.

Från Mölle leder en brant väg upp till Kullaberget och även här gäller: att gå eller att cykla är mest kul. Olika vandringsleden slingrar över halvön. På södra sidan finns en röd markerad stig som gå förbi fina utsikter över havet.  Läskiga stigar viker av från stigen till grottor som ligger nere och nås egentligen bättre med båt. Stigen slutar vid berömd fyren. Norr går en blå vandringsled genom skogar. Även på den här sida viker små stigar neråt, till klipporna och vikar.

Dom som har lite mod, konditionen och bra skor följer, ifrån Himmeltorpsgården, bokstäverna N på trän. Stigen börjar som vandringsled men förändrar i ett “klättra-kalas” igenom gångar, rum och torn, byggt av drivved. Man kommer vid stranden och när man har tur, då ser man tumlare. Bokstaven N står för “Nimis” och är ett projekt av Svensk konstnären Lars Vilks, nuförtiden bekant för Muhammedbilden i Jyllands-Posten och terrorattentatet i Köpenhamn senaste februari. Han byggde upp konstverken Nimis i många år, medan han samtidigt bråkade med myndigheterna, som krävde att skulpturen skulle tas bort.

Från Himmelstorp är det bara 2 km till Arild. Om du längtar efter en fika eller en gott, ärlig måltid, tar du plats på Rusthållergårdens uteserveringen.Adressen ljuder: “Utsikt 1”, och det bevisar nog allting.

Film om Nimis (så som man klättrar själv): https://www.youtube.com/watch?t=26&v=BwCM5Rz5rO0

Hotel Rusthållergården: http://www.rusthallargarden.se

Info natuurreservatet (incl. vandringskarta):

http://www.kullabergsnatur.se/kullaberg/SiteCollectionDocuments/Broschyrer/Kullabergsfoldern%20eng2014.pdf