(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

Voorbij de Öresundsbrug ligt Zweden aan je voeten. Al op de brug komt Malmö in zicht. De nieuwbouw van Västra Hamnnen is duidelijk herkenbaar, de imposante, gedraaide toren, “Turning Torso”, valt niet te missen. Malmö presenteert zich daarmee als een moderne stad. Maar hip, strak en nieuw is niet het enige wat de stad te bieden heeft.

In het zuidelijke deel van het centrum ligt de wijk Möllevången, ooit gebouwd voor Zweedse arbeiders maar tegenwoordig een smeltkroes van nationaliteiten. Op de dagelijkse versmarkt van het Möllevångstorg laat zich die sfeer goed proeven.

Een andere publiekstrekker in Möllevången is het Folketspark, dat begin 1800 werd aangelegd voor privégebruik maar in 1891 gekocht werd door de Socialdemokratiska Vereninging en toepasselijk met een 1 mei viering werd ingewijd.

In de loop der eeuwen is het park een echt volkspark geworden. Er kwamen speeltoestellen, speelfonteinen, een terrarium en een dierenweitje, minigolf, theaters en muziekpodia.

In de winter kan er geschaatst worden en vanaf het moment dat de krokussen gaan bloeien, wordt er gepicknickt op de grasveldjes. In de zomer zijn er kindervlooienmarkten (“barnloppisar”) en kleine, gele “parkbodarna” waar boeken geruild kunnen worden, een mobieltje kan worden opgeladen of een potje schaak kan worden gespeeld. Een bonte mix van mogelijkheden dus, in een wat truttige sfeer, die gerust retro genoemd mag worden.

Absolute aanrader is café-restaurant “Far i Hatten”. Op het terras zit je onder de bomen, die ’s avonds verlicht worden door slingers van gekleurde gloeilampen. Binnen wordt eten geserveerd waar veel zorg aan besteed is. Bereid met lokaal geproduceerde en ecologische ingrediënten, maar vooral: erg lekker. In de loop van de avond ontstaat er leven op het podium. Er wordt een quiz gespeeld of live muziek gemaakt door singer-songwriters, bluegrass- of jazzmuzikanten. In dit concept is terug te zien dat de crew uit zowel goede koks als ervaren muzikanten bestaat.

Aanstaande dinsdag 17 maart, wordt in het Folketspark het eldfest (vuurfeest) gevierd, een gebruik dat hoort bij de tradities van het Iraanse Nieuwjaar en er over gaat licht, warmte en liefde te verspreiden. Er worden vuren ontstoken waar overheen gesprongen kan worden, en ook hierbij hoort muziek.

En ja, dan is het toch jammer dat het zo’n eind rijden is naar de Öresundsbrug.

Website Folketspark: http://www.malmofolketspark.se/

Website Far I Hatten: http://www.farihatten.se/

Försök att översätta till Svenska:

FOLKETSPARK

Förbi Öresundsbron börjar Sverige. Redan från bron ser man Malmö. Nybyggd Västra Hamnnen ses tydligt, med “Turning Torso” som kan inte missas. Malmö presenteras därmed som en modern stad. Men hippt och nytt är inte det enda staden erbjuder.

I södra innerstaden finns stadsdelen Möllevången, förr byggt för arbetarbefolkning, men idag en kvarter med många nationaliteter. Stämningen känner man bäst när man besöker Möllevångstorgs frukt- och grönsakermarknat.

Även Folketspark är en ställe som drar människor. Parken blev anlagt i början av 1800-talet som privatpark. Aret 1891 blev Socialdemokratiska Föreningen ägare och blev det en park för folket. Det infann sig lekplatser, fontäner, terrariet och minibondgården, minigolf, teatrar och musikscener. I vinter kan man åker skridskor och redan när krokusar blomstrar sätter första besökare sig på grasmattor och har picknick. I sommar finns små, gula parkbodarna, där man kan byta böcker, ladda mobilen eller spela schack. En brokig blandning av möjligheter alltså, i ett slags gammaldags stämning, som man får kalla retro.

Absolut  rekommenderat är café-restaurang “Far i Hatten”. Ute på terrassen sitter man under trän som bär färgglad belysning i kvällarna. Inne serveras välomsorgsfull lagad mat. Tillrett av närproducerad och ekologisk ingredienser, men framför allt: riktig gott. Under kvällen kan man spela quiz eller lyssna på live musik: singer-songwriters, bluegrass och jazz.  Konceptet visar att crew består av både duktig kockar och musikanten.

Nästa tisdag, 17 mars, firar man eldfesten i parken. En kulturell högtid som har nära anknytning till det Iranska nyåret och handlar om att sprida ljus, värme och kärlek. Sju eldar ska blir tänd, där man kan hoppa över.

Och jajamän….då är det synd att det ta så mycket tid att köra till Öresundsbron.

Websidan Folketspark: http://www.malmofolketspark.se/

Websidan Far I Hatten: http://www.farihatten.se/