(SVENSK ÖVERSÄTTNING FINNS NEDANFÖR FOTON)

In de zomer van 2007 maakte ik kennis met “The Ark” tijdens een openluchtconcert op Borgholms Slot (Öland). Van tevoren had ik enige bedenkingen omdat ik al googelend foto’s van de band aantrof die er nogal schokkend uitzagen. Vooral plaatjes van leadzanger Ola Salo deden de twijfel rijzen of dit wel een geschikte act was voor mijn kinderen. Volstrekt onterecht; we hadden een heerlijke avond en waren onder de indruk van de positieve sfeer.

En nu is daar de eerste officiële solosingle van Ola Salo: “Go on Go on”

Ruim 20 jaar lang speelde hij Zweden plat met muziek die sterk was geïnspireerd door de jaren ’70. Deze glamrock stond engagement niet in de weg, veel nummers waren een statement. In de teksten stond het recht centraal om ‘anders’ te mogen zijn, ondanks de verwachtingen van de moderne samenleving.

Ola Salo verbeeldt als het ware dit recht in eigen persoon.

Hij is geïnteresseerd in film, kunst, filosofie en architectuur.  Hij ontwerpt zijn eigen kleding en presenteert zichzelf zowel in keurig colbert als in zwarte veren of goudglanzende leggings. Hij is openlijk biseksueel, getrouwd en vader van een dochter. Een predikantenzoon uit Rottne, die graag mediteert in een Indiase ashram.

Hij componeerde een klassieke symfonie over het leven van Carl von Lineé maar ook een Rockopera voor de Zweedse Radio. Hij vertegenwoordigde Zweden bij het Eurovisiesongfestival in 2007 maar vertolkte even makkelijk de hoofdrol in de door hemzelf vertaalde musical Jesus Christ Superstar.

Magie en extase in het leven scheppen, dat is waar het volgens hem bij muziek om gaat, of het nu glamrock, schlager, klassiek of rock is. Uit ervaring kan ik zeggen dat dát precies is wat hij doet als hij op een podium staat: magie en extase scheppen.

Wat nu te verwachten van een solosingle?  De eerste keer luisteren komt “go on, go on” te makkelijk binnen, op het oppervlakkige af.  De tekst duidt op iemand die onzeker en zoekende is, richting mist. Zo voelt de muziek ook een beetje.  Nog eens luisterend herken ik de dynamiek van Salo, hij bouwt op en tovert steeds meer overtuiging in het nummer. De oproep “go on!” wint het van de onzekerheid, en zo klopt het dus eigenlijk precies. Met de volumeknop op vol heeft-ie me toch weer te pakken.

“Go on go on”, live: https://www.youtube.com/watch?v=F91nzmP3zww

“Go on, go on”, de clip: https://www.youtube.com/watch?v=_uYNmalCCZE

 

Försök att översätta till Svenska:

GO ON GO ON!

Första gång jag såg “the Ark” var det sommaren 2007, på Borgholms Slottet (Öland). Innan konserten tvivlade jag för jag hittade några bilder på internet som chockade lite grand. Framför allt foton av frontmannen Ola Salo ledde till tvekan; var den här konserten lämpligt för mina dottern? Absolut onödig att tvivla! Vi hade en underbart kväll och var väldig imponerad av positiv stämningen.

Och nu släpps Ola Salo’s första officiella solosingel: “Go on Go on”

Över 20 år gladde han hela Sverige med musik inspirerad av åren ’70.  Den där glamrock förhindrade inte engagemang, många låtar var en slags ‘statement’. Centralt stod rättigheten att vara ‘annorlunda’, trots moderna samhällets förväntningar.

Ola Salo verkar att formge den där rättigheten i egen person.

Han intresserar sig för film, konst, filosofi och arkitektur. Han designar hans egen dräkter och bär både kavajen och svarte fjädrar eller guldglänsande byxan. Han är bisexuell, gift och far till en dotter. En prästson från Rottne, som åkte till Indien för att meditera i en ashram.

Han tonsatte en klassisk symfoni om Carl von Lineés livet men också Rockoperan Kult, uppdraget av Sveriges Radio. Han företrädde Sverige på Eurovision Song Contest men lika så duktig spelade han huvudrollen i musikalen Jesus Christ Superstar, den han översatt själv.

Att skapa magi och extas i tillvaron är vad musik i grunden handlar om, säger han. Och min egen erfarenhet är att det där är precis vad han gör när han står på scenen: skapa magi och extas.

Vad nu vankas för oss med solosingle? Första gång jag lyssnar verkar “go on, go on” för lätt, nästan ytligt. Texten tyder på någon som är osäker och letar, som saknar riktning. Precis som låten känner lite grand. Andra gången jag lyssnar känner jag igen dynamiken som är typisk Ola Salo’s. Han bygger upp och trollar mer och mer övertygelsen och styrka in i låten. Maningen “go on!” besegrar osäkerheten och därmed stämmer alt.  Volymknappen vridas till max, han har kommit åt mig igen ändå!

“Go on, go on”, live:  https://www.youtube.com/watch?v=F91nzmP3zww

“Go on, go on”, musikvideon: https://www.youtube.com/watch?v=_uYNmalCCZE